MARK STRAND (trad.ne Giuliana Lucchini)

MARK STRAND 

The sun setting. The lawn on fire. 
The lost day, the lost light. 
Why do I love what fades? 

You who left, who were leaving,
what dark rooms do you inhabit? 

– Guardian of my death,
preserve my absence. I am alive. 

*

Il sole al tramonto. Il prato a fuoco.
Perduto giorno, perduta luce.
Perché amo ciò che scompare? 

Tu che te ne sei andato, che te ne andavi,
quali oscure stanze abiti? 

– Guardiana della mia morte,
conserva la mia assenza. Io sono vivo. 

(trad.ne Giuliana Lucchini)